1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,279
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:13,314 --> 00:00:16,399
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,284
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,319 --> 00:00:20,787
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:20,822 --> 00:00:23,289
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:00:48,314 --> 00:00:49,566
Még nincs itt.

9
00:00:49,601 --> 00:00:51,434
Vele lesz.

10
00:00:51,469 --> 00:00:54,571
Ő tudja, mi az
itt várja őt.

11
00:00:56,189 --> 00:00:58,691
Ő tudja
le fog lőni.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,194
Nem kérdés
arról.

13
00:01:01,229 --> 00:01:04,330
azt hiszem hallom
ő most jön.

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,967
Nos, itt az ideje.

15
00:01:24,002 --> 00:01:27,103
Egy óra és 15 vagy
perc késéssel, rance.

16
00:01:27,138 --> 00:01:28,972
vki, vki, vki
ne kezdj ezzel.

17
00:01:29,007 --> 00:01:30,607
Tudod hogyan
érzelmes jelenetek

18
00:01:30,642 --> 00:01:32,475
idegesített korábban
lövünk. Ah!

19
00:01:32,510 --> 00:01:34,360
Most ne kapd el
ideges, rontás...

20
00:01:36,014 --> 00:01:37,730
mit mondasz
kezdjük?

21
00:01:37,765 --> 00:01:39,616
Rendben, rendben.

22
00:01:39,651 --> 00:01:41,484
Ez a 71. jelenet.
Megvan a forgatókönyved?

23
00:01:41,519 --> 00:01:42,735
Olvasd fel nekem.

24
00:01:43,369 --> 00:01:44,621
Gyerünk, tommy,
menjünk.

25
00:01:44,656 --> 00:01:45,872
Huh? Ó, elnézést.

26
00:01:45,907 --> 00:01:47,740
Ez a belső,
szalon

27
00:01:47,775 --> 00:01:49,626
címlapfelvétel háromról
rossz férfiak a bárban.

28
00:01:49,661 --> 00:01:52,128
Rance Mcgrew belép,
a bárba sétál,

29
00:01:52,163 --> 00:01:54,631
oldalra pillant
balra és jobbra.

30
00:01:54,666 --> 00:01:55,882
– Balra és jobbra.

31
00:01:55,917 --> 00:01:57,750
Azt hiszed a fejem
forgóban van?

32
00:01:57,785 --> 00:02:00,753
Figyelj, vki, amikor a
cowboy bemegy egy bárba,

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,256
egyenesen a
a szoba másik végében,

34
00:02:03,291 --> 00:02:06,392
aztán kiveszi az italát
és azt nézi,

35
00:02:06,427 --> 00:02:07,894
aztán néz
egyenesen előre.

36
00:02:07,929 --> 00:02:09,395
Nem néz ki
balra és jobbra.

37
00:02:09,430 --> 00:02:12,398
Rendben, rance,
lelőjük a te módjád szerint...

38
00:02:12,433 --> 00:02:14,267
ahogy akarod.

39
00:02:14,302 --> 00:02:15,518
Most kezdhetjük?

40
00:02:15,768 --> 00:02:17,654
egy perc múlva,
egy perc alatt.

41
00:02:17,689 --> 00:02:19,522
A gyomrom az
megölni engem.

42
00:02:19,557 --> 00:02:23,276
Ezek a jelenetek,
ezek a nyomorult érzelmes jelenetek.

43
00:02:25,411 --> 00:02:29,165
Rendben, hölgyeim,
ezúttal vegyük ezt.

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,416
Ez a 71. jelenet.

45
00:02:30,451 --> 00:02:34,170
Ez egy borítókép
a szalonba belépő rance.

46
00:02:34,205 --> 00:02:37,290
Most pedig kezdjünk vele,
srácok, kérem.

47
00:02:37,325 --> 00:02:39,175
Nagyon le vagyunk maradva.

48
00:02:39,210 --> 00:02:41,678
Kiesett a második csapat.
A csillag itt van.

49
00:02:44,797 --> 00:02:46,683
Körülbelül 100 évvel ezelőtt,

50
00:02:46,718 --> 00:02:49,185
tarka gyűjtemény
kemény bajuszú

51
00:02:49,220 --> 00:02:50,937
átvágtatott nyugaton

52
00:02:50,972 --> 00:02:54,057
és hátrahagyott egy tutajt
legendák és legerdemainek.

53
00:02:54,092 --> 00:02:55,942
És úgy tűnik
ésszerű sejtés

54
00:02:55,977 --> 00:02:59,062
hogy ha vannak televíziók
beállítja a cowboy mennyországban

55
00:02:59,097 --> 00:03:01,564
ezek közül bármelyik durva
és a gyapjas körömevők láthatták

56
00:03:01,599 --> 00:03:02,815
milyen hanyag elhagyással

57
00:03:03,449 --> 00:03:05,318
nevüket és hőstetteiket
bandukolnak.

58
00:03:05,952 --> 00:03:07,820
Nagyon valószínű, hogy megfordulnak
a sírjukban -

59
00:03:07,855 --> 00:03:10,323
vagy ami még rosszabb, kikerülni belőlük.

60
00:03:10,358 --> 00:03:11,574
Ami támpontot ad

61
00:03:11,609 --> 00:03:14,077
ami az eljárást illeti
ami egy pillanat múlva kezdődik

62
00:03:14,112 --> 00:03:15,962
amikor egy mr. Rance McGrew,

63
00:03:15,997 --> 00:03:17,830
heti 3000 dollár
hamis baloney,

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,967
rájön, hogy ezen a héten
a látszat jelenlegi kiadása

65
00:03:21,002 --> 00:03:22,835
helyszínen lőnek

66
00:03:22,870 --> 00:03:27,840
és azt a helyet
az alkonyi zóna.

67
00:03:45,074 --> 00:03:47,193
Hat fegyver...

68
00:04:12,852 --> 00:04:14,103
öltöztesd fel.

69
00:04:14,138 --> 00:04:15,355
Várunk

70
00:04:15,605 --> 00:04:17,473
a
új üveg.

71
00:04:22,478 --> 00:04:23,730
te nyersz.

72
00:04:24,981 --> 00:04:26,232
Készen állsz
ott, rance?

73
00:04:26,267 --> 00:04:28,117
Igen.

74
00:04:28,152 --> 00:04:29,369
Minden rendben. Akció.

75
00:04:51,007 --> 00:04:52,642
Rotgut whisky.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,016
Rendben, bölcs fickó.

77
00:05:01,901 --> 00:05:03,152
Vágott.

78
00:05:03,187 --> 00:05:05,905
Erre rárakta az angol nyelvet
szándékosan.

79
00:05:05,940 --> 00:05:07,657
Egy angol
egy üvegen?

80
00:05:08,908 --> 00:05:10,777
A srácnak szüksége van a
fogókesztyű.

81
00:05:10,812 --> 00:05:13,029
Rendben,
próbáljuk meg újra.

82
00:05:13,064 --> 00:05:14,280
Az üvegből.

83
00:05:14,315 --> 00:05:18,034
Rendben,
pozíciókat kérem.

84
00:05:18,069 --> 00:05:20,787
71. jelenet... megint.

85
00:05:22,707 --> 00:05:24,540
Akció.

86
00:06:00,827 --> 00:06:03,329
Gondolom tudjátok fiúk
én vagyok a marsall.

87
00:06:04,330 --> 00:06:07,467
hallottuk mondani.

88
00:06:07,502 --> 00:06:09,085
Gondolom tudod, hogy én tudom

89
00:06:09,120 --> 00:06:12,221
jesse james jön ide
engem keres.

90
00:06:12,256 --> 00:06:13,589
Ezt én is tudom.

91
00:06:13,624 --> 00:06:14,841
Hasonlóképpen.

92
00:06:14,876 --> 00:06:17,343
Van még valami, amit tudok
hogy nem tudod...

93
00:06:17,378 --> 00:06:19,846
hogy te nem tudod, hogy én tudom
hogy ismered Jesse Jamest.

94
00:06:22,732 --> 00:06:25,485
Mondd meg neki, hogy megyek
itt várni.

95
00:06:25,520 --> 00:06:27,353
Mindjárt itt leszek és várok.

96
00:06:27,388 --> 00:06:29,489
Most halljuk a
lovagolni fel,

97
00:06:29,524 --> 00:06:31,491
megáll, leszáll...

98
00:06:31,526 --> 00:06:32,492
és megjelenik
a verandán.

99
00:06:32,527 --> 00:06:33,743
Azt hittem, megblöfföltelek.

100
00:06:33,778 --> 00:06:36,245
Már itt van, nem?

101
00:06:36,280 --> 00:06:37,497
Marsall, marsall, kérem.

102
00:06:37,532 --> 00:06:38,748
Nincs itt ölés.

103
00:06:38,783 --> 00:06:40,616
Ó, nem célzok
megölni őt.

104
00:06:40,651 --> 00:06:43,119
Csak megnyomorítani
őt egy kicsit.

105
00:06:43,154 --> 00:06:45,621
Csak válogatni megyek
le a rózsaszínéről.

106
00:06:45,656 --> 00:06:48,758
Jesse nem fog
fogadd ezt kedvesen. Nem.

107
00:06:55,666 --> 00:06:57,133
Vágás.

108
00:06:58,384 --> 00:07:00,269
Rendben, megtesszük
hozd ide Jesse-t.

109
00:07:00,304 --> 00:07:01,521
Készen állsz, Jesse?

110
00:07:01,556 --> 00:07:02,772
Igen.

111
00:07:02,807 --> 00:07:04,023
Akció.

112
00:07:15,785 --> 00:07:17,403
Mcgrew marsall, nem?

113
00:07:21,407 --> 00:07:23,292
Kölyökkutya csahol.

114
00:07:23,327 --> 00:07:26,412
Mindjárt lélegzik
az utolsó, marsall.

115
00:07:42,812 --> 00:07:44,680
Nem lehet mindegyiket megnyerni.

116
00:08:01,581 --> 00:08:03,449
Rendben, Jesse,

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,334
ez az-

118
00:08:05,369 --> 00:08:07,203
te és én,

119
00:08:07,238 --> 00:08:08,454
embert emberhez.

120
00:08:13,459 --> 00:08:14,961
Kaszkadőr!

121
00:08:16,596 --> 00:08:17,463
Rendben.

122
00:08:21,851 --> 00:08:23,102
Kaszkadőr! Kaszkadőr!

123
00:08:28,724 --> 00:08:29,976
Kaszkadőr.

124
00:08:39,986 --> 00:08:43,122
Rendben, vágja ki és nyomtassa ki.

125
00:08:47,493 --> 00:08:49,378
Jó műsor,
igazán jó műsor.

126
00:08:49,413 --> 00:08:51,247
Köszönöm szépen,
mr. Mcgrew.

127
00:08:51,282 --> 00:08:54,383
Rendben, fiúk, ezt
a halál jelenete.

128
00:08:54,418 --> 00:08:55,635
Rance, a bárban.

129
00:08:56,886 --> 00:08:58,754
Jesse hazudik
odaát.

130
00:08:58,789 --> 00:09:00,640
Rance elgondolkodik
hogy eszméletlen.

131
00:09:00,675 --> 00:09:03,142
Jesse fegyvert vesz
fel a padlóról

132
00:09:03,177 --> 00:09:05,011
és tüzek
rance hátán.

133
00:09:05,046 --> 00:09:05,645
A hátában?

134
00:09:05,680 --> 00:09:07,513
így van.

135
00:09:07,548 --> 00:09:10,016
Nézze, vki,
nem akarok harcolni veled

136
00:09:10,051 --> 00:09:13,152
de ez nem az
hogyan működött korábban Jesse James.

137
00:09:13,187 --> 00:09:15,021
Elég tisztességesen küzdött.

138
00:09:15,056 --> 00:09:16,906
Nem kiabálhatok
valamit?

139
00:09:16,941 --> 00:09:20,026
Ó, ez a gondolkodás, ez az
igazi kreatív gondolkodás

140
00:09:20,061 --> 00:09:23,779
figyelmezteti a nyugati leggyorsabb fegyvert
hogy mindjárt lelövik.

141
00:09:23,814 --> 00:09:26,916
Nézd, ha felkelsz
rance mcgrew ellen

142
00:09:26,951 --> 00:09:29,418
piszkosan játszod,
vagy holtan játszod.

143
00:09:29,453 --> 00:09:31,287
Most pedig menjünk
folytasd vele.

144
00:09:31,322 --> 00:09:32,538
Ez a kóla.

145
00:09:32,573 --> 00:09:34,423
Mondtam, hogy gyömbérsört kérek.

146
00:09:34,458 --> 00:09:36,676
Úgy kell kinéznie, mint egy whisky.

147
00:09:36,711 --> 00:09:37,927
vki,

148
00:09:37,962 --> 00:09:39,795
vagy egyenesítsd ki ezt az ostort
vagy kirúgják.

149
00:09:39,830 --> 00:09:42,932
Mr. Mcgrew azt akarja
gyömbér sör.

150
00:09:45,051 --> 00:09:47,053
Oké, gyömbér sör.

151
00:09:47,088 --> 00:09:49,555
A fejed a rúdnak ütközik,
láb idekint.

152
00:09:49,590 --> 00:09:50,806
Nem érdekel mit mond.

153
00:09:50,841 --> 00:09:53,309
Jesse James nem lőne
bárki hátul.

154
00:09:53,344 --> 00:09:55,811
igen,
de rance mcgrew tenné.

155
00:09:55,846 --> 00:09:58,447
Rendben,
legyünk vele.

156
00:09:58,482 --> 00:10:00,316
93. jelenet, vegyél egyet.

157
00:10:00,351 --> 00:10:05,321
És rance, bébi,
könnyen a tükörben.

158
00:10:07,823 --> 00:10:09,709
Akció!

159
00:10:22,123 --> 00:10:24,590
Miért, te hülye kölyök,
ez a whisky.

160
00:10:24,625 --> 00:10:25,841
Ez az igazi whisky!

161
00:10:36,986 --> 00:10:38,237
marsall, marsall...

162
00:10:38,272 --> 00:10:40,106
Jesse harcol érted.

163
00:10:40,141 --> 00:10:41,357
Mindjárt jön.

164
00:10:41,392 --> 00:10:42,608
Miért, te cementfejű,

165
00:10:42,643 --> 00:10:46,362
már bejött
a 73. jelenetben.

166
00:10:46,397 --> 00:10:50,116
Felhívom az ügynökömet,
és ezúttal jobb lesz, ha bent van.

167
00:11:02,011 --> 00:11:04,513
Engem hívnak
Jesse James-

168
00:11:04,548 --> 00:11:07,016
tényleg jesse James

169
00:11:07,051 --> 00:11:10,770
nem az a sertéshús oldala
ez játszott engem.

170
00:11:11,520 --> 00:11:12,772
Vágott.

171
00:11:14,390 --> 00:11:16,025
Vágott!

172
00:11:16,060 --> 00:11:17,777
Nem kellene vágnunk?

173
00:11:19,028 --> 00:11:22,148
Pete szerelmére, valaki...

174
00:11:22,183 --> 00:11:23,399
vágjuk!

175
00:11:33,542 --> 00:11:35,661
A marsallt keresném.

176
00:11:35,696 --> 00:11:37,546
Mcgrew nevű fickó.

177
00:11:37,581 --> 00:11:39,415
Rance McGrew.

178
00:11:39,450 --> 00:11:41,917
Azt el.

179
00:11:43,169 --> 00:11:46,305
Nem tennéd
légy ő, mi?

180
00:11:52,561 --> 00:11:55,064
Hol van a srác
ki adta kölcsön nekem ezt a mellényt?

181
00:11:55,099 --> 00:11:56,932
Marsall, azt hiszem
talán te és én

182
00:11:56,967 --> 00:11:58,818
inkább beszélgess egy kicsit.

183
00:11:58,853 --> 00:12:00,069
Talán egy hosszú beszélgetés,
talán egy rövid beszélgetés,

184
00:12:00,104 --> 00:12:01,937
hanem egy beszéd.

185
00:12:01,972 --> 00:12:04,440
Keménynek kell lenned.

186
00:12:04,475 --> 00:12:06,325
Nekem nem tűnsz olyan keménynek.

187
00:12:06,360 --> 00:12:07,576
Tudod, hogy nézel ki?

188
00:12:07,611 --> 00:12:10,079
Hát nem voltam
túl jól mostanában.

189
00:12:10,114 --> 00:12:13,199
Valahogy úgy nézel ki
mint egy mályvacukor.

190
00:12:13,234 --> 00:12:14,450
Mm. Mm.

191
00:12:14,485 --> 00:12:16,335
Ez téged nem idegesít fel?

192
00:12:18,739 --> 00:12:20,589
Gyerünk, marsall.

193
00:12:20,624 --> 00:12:22,458
Először iszunk egyet.

194
00:12:22,493 --> 00:12:23,709
Aztán majd megbeszéljük.

195
00:12:23,744 --> 00:12:25,594
Aztán leszámolást tartunk.

196
00:12:25,629 --> 00:12:28,097
Két whisky...
csak hagyd az üvegeket.

197
00:12:50,619 --> 00:12:53,739
Mályvacukor.

198
00:13:44,673 --> 00:13:48,427
Semmit nem csinálsz jól,
ugye, mr. Mcgrew?

199
00:13:53,334 --> 00:13:54,433
Ez téged nem idegesít fel?

200
00:13:54,468 --> 00:13:56,936
Nem.

201
00:13:56,971 --> 00:13:58,804
Csak kb
a legkiegyensúlyozottabb csávó

202
00:13:58,839 --> 00:14:00,055
találkoztam valaha.

203
00:14:00,090 --> 00:14:02,691
Azonban...

204
00:14:02,726 --> 00:14:05,194
nincs időm társasági lenni,
marsall.

205
00:14:06,061 --> 00:14:09,198
Ideje jönnünk
az elmék találkozására.

206
00:14:12,451 --> 00:14:14,820
Miért gondolod, hogy azok
mindenki fedezékben van, marsall?

207
00:14:17,206 --> 00:14:18,457
Záróra?

208
00:14:19,825 --> 00:14:22,962
igen... igen,
kijárási tilalom van.

209
00:14:22,997 --> 00:14:24,213
Nos, viszlát, Jesse!

210
00:14:24,248 --> 00:14:27,333
és tényleg az volt
nagyon örülök, hogy találkoztunk.

211
00:14:27,368 --> 00:14:29,218
Marsall!

212
00:14:29,253 --> 00:14:31,086
Csak tartsd meg
pont ott.

213
00:14:31,121 --> 00:14:32,338
Hmm?

214
00:14:34,840 --> 00:14:36,725
Nem mentél el,
te voltál, marsall?

215
00:14:36,760 --> 00:14:39,845
Úgy értem, nem voltál
csak kimegyek,

216
00:14:39,880 --> 00:14:40,729
te voltál?

217
00:14:40,764 --> 00:14:42,598
Nem, nem, én csak...

218
00:14:42,633 --> 00:14:45,100
látni akarta, hátha
esni fogott az eső.

219
00:14:46,485 --> 00:14:48,354
Nem, nem fog esni.

220
00:14:48,389 --> 00:14:50,105
gondoltam
játszottál

221
00:14:50,140 --> 00:14:51,357
valamiféle
a trükköt velem.

222
00:14:51,392 --> 00:14:53,242
Mint az idő
az a rosszfiú

223
00:14:53,277 --> 00:14:55,110
fedezted volna
hátul

224
00:14:55,145 --> 00:14:57,613
és átmentél
a lengőajtókat

225
00:14:57,648 --> 00:14:59,114
és lendült
egy ajtóval hátrébb

226
00:14:59,149 --> 00:15:00,366
és bekopogtatott
a fegyvert el.

227
00:15:00,401 --> 00:15:02,868
Ez volt az első előadás
az elmúlt szezonban.

228
00:15:02,903 --> 00:15:06,005
Vagy azok a susogók
arra várva, hogy megüssön téged.

229
00:15:06,040 --> 00:15:07,873
Tíz vagy 11, nem?

230
00:15:07,908 --> 00:15:10,009
13.

231
00:15:10,044 --> 00:15:12,511
Emmy-díjra jelöltek
azon az egyen.

232
00:15:12,546 --> 00:15:13,762
Ó, lefogadom
megtetted.

233
00:15:14,380 --> 00:15:15,764
Fogadok, hogy igen.

234
00:15:15,799 --> 00:15:19,518
Az emberek nem győzték csodálni
tehetséges ember.

235
00:15:24,058 --> 00:15:27,142
Tudod,
az a helyzet, marsall,

236
00:15:27,177 --> 00:15:28,527
az a lényeg, hogy...

237
00:15:28,562 --> 00:15:33,532
nem hiszem, hogy valaha is kirúgtál a
igazi fegyver az életedben, ugye?

238
00:15:35,150 --> 00:15:38,153
Megütöttél valaha egy férfit dühében?

239
00:15:38,188 --> 00:15:39,788
vagy megütik
haragjában magad?

240
00:15:39,823 --> 00:15:42,291
Mondd, te valaha
lovagolni?

241
00:15:42,326 --> 00:15:44,910
Alkalmanként...

242
00:15:44,945 --> 00:15:50,299
Szóval ne lőj, ne lőj
lovagolj és nem veszekszel.

243
00:15:50,334 --> 00:15:51,166
Te csak
feszíts körül

244
00:15:51,800 --> 00:15:53,052
keresztülmegy
a mozdulatokat

245
00:15:53,087 --> 00:15:56,055
hogy megöljem a hozzám hasonló fickókat.

246
00:15:56,090 --> 00:15:57,306
Most nem tenném
mondd ezt.

247
00:15:57,923 --> 00:15:59,174
Most, tavaly... tavaly,

248
00:15:59,209 --> 00:16:00,426
egy forgatókönyvünk volt

249
00:16:00,461 --> 00:16:02,928
amelyben az egyik
dalton fiúk szabadon mentek.

250
00:16:02,963 --> 00:16:04,813
Mesélt róla.

251
00:16:04,848 --> 00:16:06,682
Azt is elmondta
hogyan fogtad el őt.

252
00:16:06,717 --> 00:16:08,934
800-at ugrottál
lábbal egy szikláról

253
00:16:08,969 --> 00:16:13,072
és a hátán landolt
ló, amikor nem nézett.

254
00:16:13,107 --> 00:16:16,825
Nos, marsall, csináltad valaha
ugorj le 800 métert egy szikláról

255
00:16:16,860 --> 00:16:18,193
és szálljon le
egy férfi lova?

256
00:16:18,228 --> 00:16:21,330
A magasságok... a magasságok tesznek engem...

257
00:16:21,365 --> 00:16:22,581
ill.

258
00:16:22,616 --> 00:16:23,832
Ez a számok.

259
00:16:24,833 --> 00:16:26,702
Volt egy találkozónk,

260
00:16:26,737 --> 00:16:29,204
én, bátyám, Frank,
a dalton fiúk,

261
00:16:29,239 --> 00:16:30,956
sam starr,
Billy a kölyök,

262
00:16:30,991 --> 00:16:32,207
eléggé a
néhány másik.

263
00:16:32,242 --> 00:16:33,709
És a konszenzus az volt

264
00:16:33,744 --> 00:16:36,845
hogy nem csináltál semmit
jó nevünkért.

265
00:16:36,880 --> 00:16:38,714
Szóval engem választottak
hogy jöjjön le ide

266
00:16:38,749 --> 00:16:41,216
és talán vegyen
egy kicsit a fényből

267
00:16:41,251 --> 00:16:42,217
le a nadrágodról.

268
00:16:42,252 --> 00:16:43,469
Hogy van ez?

269
00:16:43,504 --> 00:16:44,353
Nem érted?

270
00:16:44,388 --> 00:16:46,221
Találkozunk hétről hétre

271
00:16:46,256 --> 00:16:48,724
megölni ezt a fickót
és az a srác,

272
00:16:48,759 --> 00:16:51,226
elfogva azt a bozótvágót
és az a suhogó.

273
00:16:51,261 --> 00:16:53,112
De mindig nyerő.

274
00:16:53,362 --> 00:16:55,230
Ember, te csak
ne veszíts.

275
00:16:55,265 --> 00:16:57,116
Te vagy a
legnyertesebb fickó

276
00:16:57,151 --> 00:16:59,618
hogy valaha is eljön
le a csukán.

277
00:16:59,653 --> 00:17:03,622
Szóval én és a barátaim,
gondoltuk, hogy talán csak egyszer

278
00:17:03,657 --> 00:17:05,491
neked kellene
veszíteni.

279
00:17:05,526 --> 00:17:07,993
Mm-hmm, igen, igen,
ez nagyon jó ötlet

280
00:17:08,028 --> 00:17:11,130
és felveszem
a producerrel.

281
00:17:11,165 --> 00:17:13,882
nem hiszem
lesz idő felvenni

282
00:17:13,917 --> 00:17:17,002
mert uram,
most azonnal veszíteni fogsz.

283
00:17:17,037 --> 00:17:18,253
Elmondom mit:

284
00:17:18,288 --> 00:17:20,139
az leszek
beszélsz veled-

285
00:17:20,174 --> 00:17:23,258
sokkal négyzetesebb, mint te
volt valaha bármelyikünkkel.

286
00:17:23,293 --> 00:17:25,144
Szemtől szembe,
és nem...

287
00:17:25,179 --> 00:17:27,012
minek nevezed
őket, kaszkadőröket?

288
00:17:27,047 --> 00:17:29,515
Kint az utcán,
te és én-

289
00:17:29,550 --> 00:17:32,017
lejössz egyet
az utca oldalán,

290
00:17:32,052 --> 00:17:33,268
én jövök
le a másikon.

291
00:17:33,303 --> 00:17:35,154
De az...
ez megtörtént.

292
00:17:35,189 --> 00:17:37,656
nem láttad
fegyverharc a vörös sziklánál?

293
00:17:37,691 --> 00:17:38,907
Tetves.
Nem tetszett?

294
00:17:38,942 --> 00:17:40,159
Menjünk, marsall.

295
00:17:43,779 --> 00:17:46,281
Na, gyere te
ezen a sarkon,

296
00:17:46,316 --> 00:17:48,167
és körbejövök
azt a sarkot.

297
00:17:48,202 --> 00:17:50,035
Hagyom elkészíteni
az első lépés.

298
00:17:50,669 --> 00:17:52,538
Semmi sem lehetett
igazságosabb, nem?

299
00:17:52,921 --> 00:17:54,173
Jaj, nem, tényleg nem.

300
00:17:54,208 --> 00:17:56,675
Hát, uh... csináljuk
mondjuk holnap délután?

301
00:17:56,710 --> 00:17:59,178
Ma délután... most.

302
00:18:00,429 --> 00:18:02,931
Miért kell annak lennie
ma délután?

303
00:18:02,966 --> 00:18:05,434
Lehetett volna
holnap délután.

304
00:18:05,469 --> 00:18:07,302
Rohanás, rohanás, rohanás.

305
00:18:07,337 --> 00:18:09,805
Rohanás, rohanás, rohanás,
ez minden, amit bárki tud

306
00:18:09,840 --> 00:18:12,307
rohanás, rohanás, rohanás.

307
00:18:23,318 --> 00:18:25,204
Marsall?

308
00:18:28,957 --> 00:18:30,826
Hol vagy, marsall?

309
00:18:33,328 --> 00:18:34,580
Gyere ki, marsall!

310
00:18:38,333 --> 00:18:40,586
Gyere ki, marsall.

311
00:18:41,220 --> 00:18:43,222
marsall,
hol vagy?

312
00:18:48,093 --> 00:18:50,596
Gyerünk,
marsall.

313
00:18:58,103 --> 00:19:00,239
marsall,
számolok ötig,

314
00:19:00,274 --> 00:19:02,107
akkor mindketten rajzolunk.

315
00:19:02,142 --> 00:19:03,358
Egy...

316
00:19:03,393 --> 00:19:06,495
ez nevetséges-
soha nem csinálták így.

317
00:19:06,530 --> 00:19:07,746
Két...

318
00:19:07,781 --> 00:19:10,616
csak csinálom ezt a sorozatot
a maradékokért.

319
00:19:10,651 --> 00:19:11,867
Három...

320
00:19:11,902 --> 00:19:15,003
és mert engedték használni
a saját nevem, mint a karakter.

321
00:19:15,038 --> 00:19:16,755
Négy...

322
00:19:16,790 --> 00:19:19,875
gondolom te
tudom, hogy idős anyám van

323
00:19:19,910 --> 00:19:22,878
és milliók
rajongók szerte az országban,

324
00:19:22,913 --> 00:19:24,763
és mennek
hogy utállak ezért.

325
00:19:24,798 --> 00:19:26,632
És sok közülük
olyanok, mint a régi anyám.

326
00:19:27,266 --> 00:19:29,134
Gyilkolsz
egy amerikai intézmény.

327
00:19:29,169 --> 00:19:30,385
Öt.

328
00:19:30,420 --> 00:19:32,271
Kaszkadőr! Kaszkadőr!

329
00:19:32,306 --> 00:19:33,021
Reach, marsall.

330
00:19:43,532 --> 00:19:44,900
Ahogy sejtettem...

331
00:19:44,935 --> 00:19:46,785
ez a fickó nem tudta
kihúzni egy zsírkrétát.

332
00:19:46,820 --> 00:19:49,288
Adj egy kis szünetet,
jó lesz, jesse?

333
00:19:49,323 --> 00:19:50,539
Jesse, adj egy kis szünetet.

334
00:19:50,574 --> 00:19:52,407
Túl fiatal vagyok a halálhoz.

335
00:19:52,442 --> 00:19:56,161
Bármit megteszek, Jesse,
csak adj egy kis szünetet.

336
00:19:56,795 --> 00:19:59,414
Azt mondod, hogy jelölték
egy emmiért?

337
00:19:59,449 --> 00:20:00,299
Kettő, kettő.

338
00:20:00,916 --> 00:20:03,418
Nem tudsz fellépni
jobban, mint ahogy rajzolni tudsz.

339
00:20:03,453 --> 00:20:05,921
Jesse, Jesse,
csak adj egy kis szünetet.

340
00:20:05,956 --> 00:20:09,675
Bármit megteszek, amit mondasz,
te... te... csak nevezd meg.

341
00:20:09,710 --> 00:20:11,176
Bármi?

342
00:20:11,211 --> 00:20:12,060
Csak nevezd meg.

343
00:20:14,429 --> 00:20:18,817
Marsall, talán te és én nem
túl messze van az alkutól.

344
00:20:18,852 --> 00:20:21,320
nem tudom pontosan
mit akarok,

345
00:20:21,355 --> 00:20:23,822
de biztos meggondolom
róla néhány.

346
00:20:23,857 --> 00:20:26,074
Nem mész
lelőni?

347
00:20:26,692 --> 00:20:28,076
Dehogy.

348
00:20:29,945 --> 00:20:31,830
Mondd meg, mit fogok csinálni.

349
00:20:31,865 --> 00:20:33,699
ki fogok maradni

350
00:20:33,734 --> 00:20:37,452
győződjön meg arról, hogy rendelkezik
hogy mostantól óvatosan játsszon.

351
00:20:39,338 --> 00:20:42,457
Lehet, hogy merevek vagyunk odafent...

352
00:20:42,492 --> 00:20:44,343
de érzékenyek vagyunk.

353
00:20:50,098 --> 00:20:50,716
Jesse?

354
00:20:56,355 --> 00:20:59,975
Jesse?

355
00:21:01,860 --> 00:21:04,363
Ez nem whisky,
mr. Mcgrew

356
00:21:04,398 --> 00:21:06,865
ez gyömbér sör,
ahogy rendelted.

357
00:21:08,734 --> 00:21:11,236
Jól vagy,
rance?

358
00:21:11,271 --> 00:21:14,373
Igen, igen, én...
jól vagyok.

359
00:21:14,408 --> 00:21:15,624
hova mentek?

360
00:21:15,659 --> 00:21:18,744
Hova mentünk?
Nem mentünk sehova.

361
00:21:18,779 --> 00:21:20,629
Biztos
jól vagy?

362
00:21:20,664 --> 00:21:21,880
Igen, igen, jól vagyok.

363
00:21:21,915 --> 00:21:24,383
Rendben, most
most készítsük el ezt a lövést.

364
00:21:24,418 --> 00:21:26,251
Jesse be van kapcsolva
a padlót.

365
00:21:26,286 --> 00:21:28,136
Azt hiszed
eszméletlen.

366
00:21:28,171 --> 00:21:29,755
Valaki beszélni akar veled,

367
00:21:30,389 --> 00:21:31,006
mr. Mcgrew.

368
00:21:31,041 --> 00:21:32,891
Lövöldözünk
egy jelenet.

369
00:21:32,926 --> 00:21:34,760
Azt mondja, ő rance ügynöke.

370
00:21:34,795 --> 00:21:36,645
Az ügynököm?

371
00:21:36,680 --> 00:21:39,765
Nézd, nem tudom mit
a parancsnoki lánc az,

372
00:21:39,800 --> 00:21:41,016
szóval menj ki
és beszélj vele.

373
00:21:41,051 --> 00:21:42,901
Tudja meg, mit
azt akarja

374
00:21:42,936 --> 00:21:44,152
mit akarsz

375
00:21:44,187 --> 00:21:46,021
és mi az
lőhetünk.

376
00:21:54,663 --> 00:21:55,914
Üdv, marsall.

377
00:22:03,422 --> 00:22:04,673
Azt mondtad "bármit"

378
00:22:04,708 --> 00:22:06,541
és "bármi" az
a következőket:

379
00:22:06,576 --> 00:22:09,044
ki fogok maradni
képről képre

380
00:22:09,678 --> 00:22:12,180
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem
ne fájjon több érzés.

381
00:22:12,215 --> 00:22:13,432
Most ebben a jelenetben

382
00:22:13,467 --> 00:22:15,300
jesse ne lőj
te hátul.

383
00:22:15,335 --> 00:22:17,803
Vért vesztett,
gyenge, mint a tea,

384
00:22:17,838 --> 00:22:19,054
de még fel tud állni

385
00:22:19,089 --> 00:22:20,939
átütni
azt az ablakot

386
00:22:20,974 --> 00:22:22,808
és megmenekül.

387
00:22:22,843 --> 00:22:24,059
Ez érthető?

388
00:22:24,094 --> 00:22:27,195
Megütötte,
rance mcgrew, ablakon keresztül?

389
00:22:27,230 --> 00:22:28,447
Miért, ez... ez...

390
00:22:40,325 --> 00:22:41,576
vki?

391
00:22:41,611 --> 00:22:42,828
Igen?

392
00:22:42,863 --> 00:22:44,713
Sy, van egy remek ötletem

393
00:22:44,748 --> 00:22:47,215
valamiért
szerintem jó móka lehet.

394
00:22:47,250 --> 00:22:48,467
Ööö...

395
00:22:50,719 --> 00:22:51,970
mi?!

396
00:22:52,005 --> 00:22:53,839
Kint vagy
az eszedben?

397
00:22:53,874 --> 00:22:55,724
Jesse mit csinál?

398
00:22:56,341 --> 00:22:57,726
Ó, rance...

399
00:22:57,761 --> 00:23:00,228
rendben.

400
00:23:00,263 --> 00:23:02,731
93. jelenet, vegyél kettőt.

401
00:23:02,766 --> 00:23:04,232
Akció.

402
00:23:09,604 --> 00:23:10,856
Na, ez volt
csak jól.

403
00:23:11,490 --> 00:23:13,358
Most a következőről
heti epizód

404
00:23:13,393 --> 00:23:15,243
az, ahol
kopogtatod a fegyvert

405
00:23:15,278 --> 00:23:17,112
Billyből
a gyerek kezét

406
00:23:17,147 --> 00:23:19,614
egy negyedik emeleti ablakból
fél háztömbnyire

407
00:23:19,649 --> 00:23:21,500
az alappal
egy lámpa.

408
00:23:21,535 --> 00:23:22,751
Nem jó, mi?

409
00:23:22,786 --> 00:23:24,002
Bűzlik.

410
00:23:24,037 --> 00:23:25,871
Ahogy én látom
ez ez:

411
00:23:25,906 --> 00:23:29,624
Nos, Billy,
hall téged,

412
00:23:29,659 --> 00:23:32,127
és körbe-körbe forog,

413
00:23:32,761 --> 00:23:35,263
és csípőből tüzel,

414
00:23:35,298 --> 00:23:38,383
és kilövi a lámpát
egyenesen a kezedből.

415
00:23:40,268 --> 00:23:42,137
Most, két hét múlva,

416
00:23:42,172 --> 00:23:45,273
szerintem kellene
pihentesd Sam Starr-t.

417
00:23:45,308 --> 00:23:48,393
Nagyon kedves fickó...
borzasztóan jó az anyjának.

418
00:23:48,428 --> 00:23:49,895
Galagonya!

419
00:23:49,930 --> 00:23:52,531
Az evolúció a
úgynevezett felnőtt western

420
00:23:52,566 --> 00:23:55,033
és a metamorfózis
egy mcg nőtt,

421
00:23:55,068 --> 00:23:58,153
korábban hamis baloney,
most derék polgár

422
00:23:58,188 --> 00:24:00,038
elfoglaltsággal
mindennel

423
00:24:00,073 --> 00:24:03,792
a hagyomány, az igazság bevonásával
és tehénpofás elődök.

424
00:24:03,827 --> 00:24:07,546
Így omlik össze a süti
és a hatágyús lövések

425
00:24:07,581 --> 00:24:10,048
az alkonyi zónában.

426
00:24:13,151 --> 00:24:15,670
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

427
00:24:15,705 --> 00:24:18,173
megmondja
a jövő heti történetről

428
00:24:18,208 --> 00:24:21,376
ezen üzenet után.

429
00:24:21,411 --> 00:24:23,562
És most, mr. Serling.

430
00:24:23,597 --> 00:24:26,064
mindannyiunk számára,
még a legfiatalabb szívű is,

431
00:24:26,099 --> 00:24:27,933
azt hiszem
van egy kis hiányosság

432
00:24:27,968 --> 00:24:29,818
tennie kell
a gyerekkor újraélésével-

433
00:24:29,853 --> 00:24:32,320
hogy nagyszerű és dicsőséges
pillanat az időben

434
00:24:32,355 --> 00:24:34,823
amikor a legnagyobb srác a környéken
a járőrfiú.

435
00:24:34,858 --> 00:24:37,325
Jövő héten az alkonyi zónában,
ezt a pillanatot visszakapják

436
00:24:37,360 --> 00:24:39,828
George clayton Johnson's-ban
rendkívül érzékeny történet

437
00:24:39,863 --> 00:24:41,696
úgy hívják, hogy "rúgd a konzervet".

438
00:24:41,731 --> 00:24:46,084
Ez kerül mr. Ernest truex
és mr. Russell Collins.

439
00:24:46,119 --> 00:24:48,587
Ha a dohány a cigarettában
elég jók,

440
00:24:48,622 --> 00:24:50,455
ők egyedül
lágy gazdagságot fog adni

441
00:24:50,490 --> 00:24:51,706
és kielégítő enyheség.

442
00:24:51,741 --> 00:24:53,592
Próbáld ki a chesterfieldet
és rájössz

443
00:24:53,627 --> 00:24:58,597
21 nagyszerű dohány
készítsen 20 csodálatos füstöt.

444
00:25:28,577 --> 00:25:30,462
Ez James Arness.

445
00:25:30,497 --> 00:25:32,330
Tudod, ez csak egy rövid ugrás

446
00:25:32,365 --> 00:25:34,833
az alkonyi zónából
hogy elkerülje a város füstjét.

447
00:25:34,868 --> 00:25:37,335
szombat esténként
ezen állomások többségén.

448
00:25:38,335 --> 00:25:48,335
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

449
00:25:48,385 --> 00:25:52,935
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0